1
00:00:45,720 --> 00:00:49,547
<и>НАРАТОР: Погледај високо у небо
У овој ноћи Невер Ланд</и>

2
00:00:49,800 --> 00:00:54,319
<и>За сјајну, зелену звезду
Четврти с десна</и>

3
00:00:54,320 --> 00:00:58,319
<и>Као што пада са небеса
И пролази кроз ваздух</и>

4
00:00:58,320 --> 00:01:02,719
<и>Знаћете да је комета
Чудан и редак призор</и>

5
00:01:02,720 --> 00:01:06,103
<и>Нешкодљив екран?
Посластица за око?</и>

6
00:01:06,240 --> 00:01:07,479
<и>Можда</и>

7
00:01:07,480 --> 00:01:11,387
<и>Али буди опрезан
За изглед лажи</и>

8
00:01:11,640 --> 00:01:15,559
<и>Ова комета, видите
Био је овде раније</и>

9
00:01:15,560 --> 00:01:20,229
<и>Древни људи су то описали
У старим бајкама</и>

10
00:01:21,040 --> 00:01:25,039
<и>"Чувај се зеленог репа
Док се креће поред</и>

11
00:01:25,040 --> 00:01:29,140
<и>„И разлива се у углове
Где живе сенке</и>

12
00:01:29,480 --> 00:01:32,799
<и>"Пази и знаћеш
То пре него што сване зора</и>

13
00:01:32,800 --> 00:01:36,821
<и>„Дубоко доле у тами
Нешто се буди"</и>

14
00:01:59,880 --> 00:02:01,625
(Твиттеринг)

15
00:02:04,200 --> 00:02:06,548
<и>Паст ћу</и>

16
00:02:07,280 --> 00:02:12,439
<и>На главу и брзо као лавина</и>

17
00:02:12,440 --> 00:02:14,868
<и>Можда ћу слетети</и>

18
00:02:15,320 --> 00:02:16,679
<и>Можда ћу се срушити</и>

19
00:02:16,680 --> 00:02:20,541
<и>Искористићу ту шансу</и>

20
00:02:20,760 --> 00:02:25,479
<и>Јер не постоји ништа осим ваздуха
између мене и свега</и>

21
00:02:25,480 --> 00:02:29,479
<и>Ништа да ме задржи
од бесциљног летења</и>

22
00:02:29,480 --> 00:02:33,359
<и>Бесрамно се смејати судбини</и>

23
00:02:33,360 --> 00:02:37,439
<и>И нико не зна колико високо идем</и>

24
00:02:37,440 --> 00:02:41,301
<и>Или шта чини атмосферу сјајном</и>

25
00:02:41,680 --> 00:02:45,679
<и>Могао бих да пратим уски пут</и>

26
00:02:45,680 --> 00:02:49,079
<и>Али можда ћу све то пустити</и>

27
00:02:49,080 --> 00:02:53,430
<и>И само плутају</и>

28
00:02:57,520 --> 00:03:00,061
<и>Плутаћу</и>

29
00:03:01,840 --> 00:03:04,063
<и>Плутање</и>

30
00:03:11,760 --> 00:03:13,983
Ох, Тинк, савршено је!

31
00:03:14,360 --> 00:03:15,959
Баш као што си наредио, Фавн.

32
00:03:15,960 --> 00:03:19,359
Један екстра велики вагон.
Али за шта је то?

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,199
Мислим, чему сва мистерија?

34
00:03:21,200 --> 00:03:23,919
Само ми се свиђа твој ум
увек ради.

35
00:03:23,920 --> 00:03:25,879
- Могу да преузмем одавде.
- (ГАСПС)

36
00:03:25,880 --> 00:03:28,999
Баби дуцклингс!
Или зечићи?

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,223
То је покретни расадник, зар не?

38
00:03:31,800 --> 00:03:32,879
Булл'с-еие!

39
00:03:32,880 --> 00:03:34,879
Не могу да прођем поред тебе, Тинк.

40
00:03:34,880 --> 00:03:37,639
Па, у сваком случају, видимо се касније.

41
00:03:37,640 --> 00:03:39,479
Смишљаш нешто.

42
00:03:39,480 --> 00:03:41,639
Ко, ја? Никада.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,863
Да, дефинитивно јеси.

44
00:03:43,880 --> 00:03:45,159
Знам тај поглед.

45
00:03:45,160 --> 00:03:48,703
Ја сам измислио тај изглед.
Чему служи вагон?

46
00:03:49,120 --> 00:03:53,479
(ДУБОКО УЗДИШЕ) Добро, добро.
Само покушај да не вриштиш.

47
00:03:53,480 --> 00:03:54,781
Деал?

48
00:03:58,240 --> 00:03:59,359
- (ГАСПС)
- (ТИХО ВРИШТИ)

49
00:03:59,360 --> 00:04:00,479
шшш

50
00:04:00,480 --> 00:04:03,306
Нема договора. Нема договора. Нема договора!

51
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
У реду је, Ханнах.

52
00:04:05,920 --> 00:04:07,346
Тинк је са мном.

53
00:04:07,480 --> 00:04:08,719
(муцање) Имате...

54
00:04:08,720 --> 00:04:09,839
Дубоко удахните.

55
00:04:09,840 --> 00:04:10,879
...хавк!

56
00:04:10,880 --> 00:04:12,319
Ух, да-

57
00:04:12,320 --> 00:04:14,679
Фавн, јастребови једу виле!

58
00:04:14,680 --> 00:04:16,399
Ох, одрасли јастребови, да.

59
00:04:16,400 --> 00:04:18,559
Ханнах је технички још увек беба.

60
00:04:18,560 --> 00:04:22,639
Читав тај порив за "муст-еат-виле".
још није сасвим ушао.

61
00:04:22,640 --> 00:04:24,479
Она ми не изгледа тако беба.

62
00:04:24,480 --> 00:04:26,199
Па, била је кад сам је довео овде.

63
00:04:26,200 --> 00:04:29,559
Имала је лоше крило,
али сам је средио и сад... Вау!

64
00:04:29,560 --> 00:04:31,510
(ВРИЧЕ)

65
00:04:32,440 --> 00:04:33,839
Крило је боље.

66
00:04:33,840 --> 00:04:36,879
(УЗДАЈЕ) Не можете имати сокола
у Пикси Холоу.

67
00:04:36,880 --> 00:04:38,519
Шта ако извиђачи сазнају?

68
00:04:38,520 --> 00:04:40,799
Тамо је вагон боровнице
улази!

69
00:04:40,800 --> 00:04:42,879
Морамо само да ухватимо Хану
тамо где јој је место

70
00:04:42,880 --> 00:04:45,359
без изазивања, знаш...

71
00:04:45,360 --> 00:04:46,821
(ШАПАЊЕМ) ...широка паника.

72
00:04:55,040 --> 00:04:56,199
Браво!

73
00:04:56,200 --> 00:04:57,279
Изволите.

74
00:04:57,280 --> 00:04:58,581
Добро.

75
00:04:59,160 --> 00:05:00,559
- (ХАН НАХ СЦРЕЕЦХ ЕС)
- Схх.

76
00:05:00,560 --> 00:05:02,279
(ТИКО) Одлично ти иде, Хана.

77
00:05:02,280 --> 00:05:03,999
Држите се док не будемо чисти.

78
00:05:04,000 --> 00:05:06,119
Јеси ли сигуран у ово, Фавн?

79
00:05:06,120 --> 00:05:09,159
Запамтите, ми само узимамо бобице
у шуму.

80
00:05:09,160 --> 00:05:10,279
Ништа од тога.

81
00:05:10,280 --> 00:05:14,107
Али бобице обично не долазе
из шуме?

82
00:05:16,240 --> 00:05:17,799
Све ће бити у реду.

83
00:05:17,800 --> 00:05:19,590
Само летите опуштено.

84
00:05:20,000 --> 00:05:23,559
Тачно колико често
радиш ли овакве ствари?

85
00:05:23,560 --> 00:05:25,759
- (шмркање)
- ВИЛА: Хајде.

86
00:05:25,760 --> 00:05:27,550
- (НИСКО РЕЖАЊЕ)
- Ох! Ох.

87
00:05:29,320 --> 00:05:30,701
Вау! Ох!

88
00:05:30,920 --> 00:05:32,301
- (КВИДИ)
- Хух?

89
00:05:32,600 --> 00:05:33,679
(шмркање)

90
00:05:33,680 --> 00:05:34,839
Фавн?

91
00:05:34,840 --> 00:05:37,222
Само настави да се смејеш.

92
00:05:39,480 --> 00:05:41,719
Видиш, Тинк? Рекао сам ти да ће ово успети.

93
00:05:41,720 --> 00:05:44,919
Све што вам треба је мало вере, поверења и...

94
00:05:44,920 --> 00:05:45,959
Пикие прашина?

95
00:05:45,960 --> 00:05:47,079
РОЗЕТА: Ту си!

96
00:05:47,080 --> 00:05:48,959
Тражили смо те цело јутро!

97
00:05:48,960 --> 00:05:50,759
Хеј, јесте ли видели
она комета синоћ?

98
00:05:50,760 --> 00:05:54,799
Не, али да ли сте видели ту велику, зелену лопту
светлости која је пролетела?

99
00:05:54,800 --> 00:05:55,999
РОЗЕТА: Шта је са бобицама?

100
00:05:56,000 --> 00:05:58,079
Само их доводим у шуму.

101
00:05:58,080 --> 00:05:59,745
За животиње.

102
00:05:59,920 --> 00:06:02,621
Зар бобице не долазе из шуме?

103
00:06:03,120 --> 00:06:04,879
Не ова посебна сорта

104
00:06:04,880 --> 00:06:10,027
што је, хм,
екстра бобица-пуна-лициоус-тастиц!

105
00:06:10,040 --> 00:06:11,639
Иум! Можемо ли помоћи?

106
00:06:11,640 --> 00:06:13,279
Не, не, не! Добро смо.

107
00:06:13,280 --> 00:06:14,439
Зашто би нам била потребна помоћ?

108
00:06:14,440 --> 00:06:16,119
Ох, за име Бога.

109
00:06:16,120 --> 00:06:17,919
Постоји лакши начин да се ово уради.

110
00:06:17,920 --> 00:06:19,679
Чекај! Не, не!
Не знаш шта радиш!

111
00:06:19,680 --> 00:06:21,279
То се зове "помагање".

112
00:06:21,280 --> 00:06:24,823
- (ОБА ГАСП)
- Довољно би било једноставно "хвала".

113
00:06:25,080 --> 00:06:27,701
У шта сви буљите?

114
00:06:28,320 --> 00:06:29,479
(СТРЕЋЕ)

115
00:06:29,480 --> 00:06:30,941
(КОЛЕКТИВНИ ГАСП)

116
00:06:31,840 --> 00:06:32,999
(ХАН НАХ ВРИШТА)

117
00:06:33,000 --> 00:06:34,745
(ПАНИЧНИ ПЛАЧИ)

118
00:06:35,280 --> 00:06:36,627
(ВРИШТА)

119
00:06:38,600 --> 00:06:40,311
(КРИСТА)

120
00:06:41,320 --> 00:06:42,621
Хавк!

121
00:06:48,160 --> 00:06:49,700
- (САКОЛИ КРИШЋЕ)
- (ГАСПС)

122
00:06:50,080 --> 00:06:53,079
Та комета је астрономска загонетка,
да будем сигуран,

123
00:06:53,080 --> 00:06:54,519
али пажљиво посматрање

124
00:06:54,520 --> 00:06:56,390
- и апликација...
- (ДУВАЊЕ У ТРУБУ)

125
00:06:57,080 --> 00:06:58,461
(ГАСПС)

126
00:07:01,800 --> 00:07:02,879
(КРИСТА)

127
00:07:02,880 --> 00:07:04,386
(ВРИШТА)

128
00:07:06,360 --> 00:07:07,661
Хана!

129
00:07:08,040 --> 00:07:10,388
Хана, стани! Врати се!

130
00:07:10,680 --> 00:07:12,220
Сви, улазите унутра!

131
00:07:16,600 --> 00:07:17,981
Иридесса!

132
00:07:20,520 --> 00:07:21,867
(ГАСПС)

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,390
- (ВИДИ)
- Ох, не!

134
00:07:25,880 --> 00:07:27,181
(ГРУНТА)

135
00:07:28,680 --> 00:07:30,311
Ник?

136
00:07:31,680 --> 00:07:33,027
(ГРУНТА)

137
00:07:39,520 --> 00:07:41,390
(ПАНИЧНО ВРИШТАЊЕ)

138
00:07:49,800 --> 00:07:53,309
(ГРКАЊЕ)

139
00:08:03,160 --> 00:08:04,541
(КРИСТА)

140
00:08:09,960 --> 00:08:12,262
Хана? Хана!

141
00:08:13,440 --> 00:08:15,549
Иди! Улази унутра! Пожури!

142
00:08:15,720 --> 00:08:17,021
Иди! (ГРУНТА)

143
00:08:17,120 --> 00:08:18,319
(НАПЕЋАЊЕ)

144
00:08:18,320 --> 00:08:19,667
Хајде!

145
00:08:22,520 --> 00:08:23,599
(ВРИШТА)

146
00:08:23,600 --> 00:08:24,947
(ГРУНТА)

147
00:08:30,080 --> 00:08:31,825
(КРИСТА)

148
00:08:44,280 --> 00:08:45,991
(ВИЛЕ ВИЛЕ)

149
00:08:49,560 --> 00:08:50,907
(КРИСТА)

150
00:08:59,960 --> 00:09:02,839
Чекај! Смирите се сви!

151
00:09:02,840 --> 00:09:06,719
Обећавам, чак јој се и не свиђа
укус извиђачке виле.

152
00:09:06,720 --> 00:09:09,466
Бебе су тако избирљиве у јелу.

153
00:09:09,840 --> 00:09:10,959
(КРИСТА)

154
00:09:10,960 --> 00:09:13,559
У реду је, Ханнах.
Све ће бити у реду.

155
00:09:13,560 --> 00:09:15,430
НИКС: Бежи од сокола, Фавн.

156
00:09:15,480 --> 00:09:16,959
Хајде да се позабавимо овим.

157
00:09:16,960 --> 00:09:18,599
Нема шта да се решава, Никс.

158
00:09:18,600 --> 00:09:20,599
Рекао сам одступи, Фавн.

159
00:09:20,600 --> 00:09:22,584
Да ли су сви добро?

160
00:09:23,520 --> 00:09:26,744
- Да, краљице Цларион, овог пута.
- (ТИХО КРИШЋЕ)

161
00:09:27,800 --> 00:09:28,919
(Срамежљиво се цере)

162
00:09:28,920 --> 00:09:30,519
Али како да нас чувам

163
00:09:30,520 --> 00:09:34,239
ако Фавн настави да доноси опасне
животиње у Пикие Холлов?

164
00:09:34,240 --> 00:09:36,861
Последњи пут су то били пацови и змија!

165
00:09:36,880 --> 00:09:38,959
Заправо, прошли пут је то био вампирски слепи миш.

166
00:09:38,960 --> 00:09:41,759
Фавн има велико срце, то је све.

167
00:09:41,760 --> 00:09:43,519
Хани је била потребна њена помоћ.

168
00:09:43,520 --> 00:09:47,479
Да ли ово личи на лице
опасног предатора за вас?

169
00:09:47,480 --> 00:09:48,986
ВИЛА: Ахем.

170
00:09:49,120 --> 00:09:51,079
Хајде, подржите ме, момци!

171
00:09:51,080 --> 00:09:52,399
(СВИ НЕРАЗГЛЕДНО МУМБЛАЈУ)

172
00:09:52,400 --> 00:09:53,519
(УЗДАС)

173
00:09:53,520 --> 00:09:55,319
- Фавн...
- Знам, знам.

174
00:09:55,320 --> 00:09:56,439
Никс је у праву.

175
00:09:56,440 --> 00:09:59,999
Урадио сам ово једном или двапут,
или неколико пута раније.

176
00:10:00,000 --> 00:10:01,199
Да.

177
00:10:01,200 --> 00:10:05,359
Међутим, можда мој најновији подухват
прелазио линију.

178
00:10:05,360 --> 00:10:07,039
- Заиста.
- Чујем шта говориш.

179
00:10:07,040 --> 00:10:10,901
Можда уточиште бебе јастреба
није била најбоља идеја.

180
00:10:11,000 --> 00:10:12,919
Фавн, знам те.

181
00:10:12,920 --> 00:10:15,159
Увек си дозволио свом срцу да те води.

182
00:10:15,160 --> 00:10:17,119
Што је за дивљење, али...

183
00:10:17,120 --> 00:10:19,821
Али морам да слушам и главом.

184
00:10:21,760 --> 00:10:22,919
(УЗДАС)

185
00:10:22,920 --> 00:10:26,030
Следећи пут, обећавам, хоћу.

186
00:10:27,320 --> 00:10:29,429
(КРИСТА)

187
00:10:30,720 --> 00:10:33,559
Па, Ханнах-Банана,
Рекао бих да се вратите и посетите,

188
00:10:33,560 --> 00:10:37,479
али је вероватно најбоље задржати ово
ствар на даљину.

189
00:10:37,480 --> 00:10:40,670
Сада, хајде да пробамо то крило.

190
00:10:43,840 --> 00:10:45,505
(ВРИШТА)

191
00:10:57,960 --> 00:10:59,999
Добро јутро, студенти!

192
00:11:00,000 --> 00:11:03,039
Диван дан за нови почетак,
зар не мислиш?

193
00:11:03,040 --> 00:11:06,239
- У реду, онда, да видимо то скакање.
- (КВИДИ)

194
00:11:06,240 --> 00:11:08,599
Добар посао, Нико.

195
00:11:08,600 --> 00:11:10,390
Савршенство, Пејџ!

196
00:11:11,440 --> 00:11:15,239
Ох, Калиста, запамти да скаче,
не ходајући.

197
00:11:15,240 --> 00:11:16,951
(КВИДИ)

198
00:11:17,160 --> 00:11:18,719
Шта, зар ниси чуо?

199
00:11:18,720 --> 00:11:20,519
Сада сам строго по правилима.

200
00:11:20,520 --> 00:11:24,188
Да, говоримо о узорном грађанину
до краја.

201
00:11:25,000 --> 00:11:27,559
Тражим дефиницију
одговорности?

202
00:11:27,560 --> 00:11:30,704
Не тражите даље од ове девојке!

203
00:11:30,880 --> 00:11:32,750
(ЈЕЗИВО ЗАВИЂАЊЕ)

204
00:11:37,080 --> 00:11:40,065
Па, то је било занимљиво.

205
00:11:44,800 --> 00:11:46,319
Сада, то је скакање.

206
00:11:46,320 --> 00:11:48,270
(ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

207
00:11:54,920 --> 00:11:56,551
(ОДЈЕК) Хало?

208
00:11:59,720 --> 00:12:01,067
(ЗАВИАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

209
00:12:20,440 --> 00:12:22,071
(шмркање)

210
00:12:24,320 --> 00:12:25,701
(ГАСПС)

211
00:12:28,640 --> 00:12:30,465
(ЗАВИАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

212
00:12:53,120 --> 00:12:54,990
(ЈЕЗИВО ЗАВИЂАЊЕ)

213
00:12:56,680 --> 00:12:57,959
Хмм.

214
00:12:57,960 --> 00:13:00,399
Хајде, Фавн, слушај своју главу.

215
00:13:00,400 --> 00:13:03,670
Срце те доводи у невоље,
глава је твој пријатељ.

216
00:13:04,120 --> 00:13:07,399
Па ипак, глава ме ствара
разговарати сам са собом,

217
00:13:07,400 --> 00:13:08,519
наглас,

218
00:13:08,520 --> 00:13:10,199
у шуми.

219
00:13:10,200 --> 00:13:12,662
Не, не, не. Узорни грађанин.

220
00:13:13,880 --> 00:13:15,545
Почињемо од сутра.

221
00:13:18,400 --> 00:13:20,225
(ЈЕЗИВО ЗАВИЂАЊЕ)

222
00:13:52,200 --> 00:13:54,229
ста си ти

223
00:14:06,160 --> 00:14:07,905
(ЈЕЗИВО УЗВИК)

224
00:14:24,720 --> 00:14:25,919
(ГАСПС)

225
00:14:25,920 --> 00:14:27,585
(ТЕШКО ДИШЕ)

226
00:14:29,840 --> 00:14:31,079
(ЈЕЗИВО УЗВИК)

227
00:14:31,080 --> 00:14:32,427
(ГАСПС)

228
00:14:44,520 --> 00:14:45,981
(ЖИВОТИЊСКИ ГРУНТС)

229
00:14:49,360 --> 00:14:50,479
(ГРКАЊЕ)

230
00:14:50,480 --> 00:14:51,941
(РЕЖАЊЕ)

231
00:14:56,640 --> 00:14:59,319
Ок, размисли.
Територијални, вероватно месождер.

232
00:14:59,320 --> 00:15:01,319
Неописиво велики!

233
00:15:01,320 --> 00:15:02,639
шта да радим? шта да радим?

234
00:15:02,640 --> 00:15:04,919
Играјте се мртвим! (ПРЕТВОРИ СЕ ДА СЕ ДАВИ)

235
00:15:04,920 --> 00:15:06,719
Не, не. Фреезе.

236
00:15:06,720 --> 00:15:09,879
- (РЕЖЕЋЕ)
- Не, супротно! Нека изгледам велико!

237
00:15:09,880 --> 00:15:11,784
(МИМИРА РЕЖАЊЕ)

238
00:15:13,080 --> 00:15:15,144
(ГЛАСНА РАВКА)

239
00:15:22,320 --> 00:15:24,145
Шта је то било?

240
00:15:26,120 --> 00:15:27,865
(СТЕЊЕ)

241
00:15:28,160 --> 00:15:29,825
(ДАХАЊЕ)

242
00:15:44,520 --> 00:15:45,946
(ГАСПС)

243
00:15:47,320 --> 00:15:48,701
(УЗДАС)

244
00:15:55,360 --> 00:15:57,150
(цвркутање)

245
00:15:58,840 --> 00:16:00,079
Јесте ли чули?

246
00:16:00,080 --> 00:16:01,239
Чуј шта?

247
00:16:01,240 --> 00:16:02,479
Рик!

248
00:16:02,480 --> 00:16:05,351
Јесте ли чули урлик?

249
00:16:06,040 --> 00:16:08,547
Извини, јеси ли рекао нешто?

250
00:16:08,800 --> 00:16:10,039
(УЗДАС)

251
00:16:10,040 --> 00:16:11,519
Кладиш се да сам чуо.

252
00:16:11,520 --> 00:16:12,719
Мало брже.

253
00:16:12,720 --> 00:16:15,559
Замислите жир тачно испред вас.

254
00:16:15,560 --> 00:16:17,559
Одлично. Шта је то било?

255
00:16:17,560 --> 00:16:18,799
- Немам појма.
- (ДАХАЊЕ)

256
00:16:18,800 --> 00:16:21,626
Али јавите ми чим сазнате.

257
00:16:21,720 --> 00:16:23,704
Нежно, сада. На лево.

258
00:16:23,920 --> 00:16:25,381
- Не, други лево!
- (ВРИШТА)

259
00:16:26,920 --> 00:16:28,239
(ДЕЛОВИ)

260
00:16:28,240 --> 00:16:29,319
Тај урлик...

261
00:16:29,320 --> 00:16:31,239
- Јутрос?
- Шта је било?

262
00:16:31,240 --> 00:16:33,879
Ох, не знам.
Нисам специјализован за урлање.

263
00:16:33,880 --> 00:16:35,839
Сада, гунђање и режање,
с друге стране...

264
00:16:35,840 --> 00:16:36,999
Ко би знао?

265
00:16:37,000 --> 00:16:38,759
Па, ако је дошло од било чега великог...

266
00:16:38,760 --> 00:16:40,719
- Гласно...
- Страшно...

267
00:16:40,720 --> 00:16:42,839
И опасно, покушај...

268
00:16:42,840 --> 00:16:44,471
Фавн.

269
00:16:47,680 --> 00:16:49,550
(КОРАЦИ ТУПАЈУ)

270
00:16:54,560 --> 00:16:56,225
(шмркање)

271
00:17:07,440 --> 00:17:08,866
(РЕЖИ ТИХО)

272
00:17:25,120 --> 00:17:26,279
(ГРУНТА)

273
00:17:26,280 --> 00:17:27,786
(шмркање)

274
00:17:35,120 --> 00:17:36,660
(шмркање)

275
00:17:41,120 --> 00:17:42,626
(НАПЕЋАЊЕ)

276
00:17:48,360 --> 00:17:49,946
(ЦВИЋАЊЕ)

277
00:17:52,880 --> 00:17:54,625
(РЕЖИ)

278
00:17:57,680 --> 00:17:59,106
Хмм.

279
00:18:00,720 --> 00:18:02,199
Хајде, велики.

280
00:18:02,200 --> 00:18:03,786
Овамо.

281
00:18:04,800 --> 00:18:06,590
(РЕЖИ УПИТИВНО)

282
00:18:23,680 --> 00:18:25,141
(ГРКАЊЕ)

283
00:18:28,200 --> 00:18:29,626
(РЕЖИ)

284
00:18:30,680 --> 00:18:31,981
(ГАСПС)

285
00:18:32,680 --> 00:18:33,839
(НАПЕЋАЊЕ)

286
00:18:33,840 --> 00:18:35,187
(ГЛАСНО РЕЖАЊЕ)

287
00:18:36,200 --> 00:18:37,831
(ВРИЧЕ)

288
00:18:38,280 --> 00:18:39,559
(НАПЕЋАЊЕ)

289
00:18:39,560 --> 00:18:41,021
(ДАХАЊЕ)

290
00:18:41,520 --> 00:18:43,390
(ГРКАЊЕ)

291
00:18:44,360 --> 00:18:45,999
- Чекај! Само сам покушавао да помогнем!
- (ГЛАСНА РАВКА)

292
00:18:46,000 --> 00:18:47,506
(ВРИЧЕ)

293
00:18:49,440 --> 00:18:50,999
(ЦВИЧЕ)

294
00:18:51,000 --> 00:18:52,381
ха?

295
00:18:53,400 --> 00:18:54,861
(РЕЖИ)

296
00:19:03,560 --> 00:19:05,021
Хмм.

297
00:19:05,440 --> 00:19:08,869
Па, претпостављам да ћу онда само кренути.

298
00:19:08,880 --> 00:19:10,545
(РЕЖИ)

299
00:19:13,320 --> 00:19:14,701
Хмм.

300
00:19:15,040 --> 00:19:18,039
Ти дебели предњи удови
идеални су за копање.

301
00:19:18,040 --> 00:19:19,199
Не. Не, не, не.

302
00:19:19,200 --> 00:19:22,424
Све си сређено, па ја идем!

303
00:19:23,120 --> 00:19:27,199
И та масивна вилица је савршена
за подупирање тих тешких стена.

304
00:19:27,200 --> 00:19:28,279
- (РЕЖИ)
- (ГАСПС)

305
00:19:28,280 --> 00:19:30,079
Ох, ок. Извини, извини.

306
00:19:30,080 --> 00:19:31,745
Само одлазим. (СМЕЈЕ СЕ)

307
00:19:32,800 --> 00:19:35,559
Али, знаш,
као да си укрштање

308
00:19:35,560 --> 00:19:39,307
<и>Диделпхис марсупиалис
и Бисон оцциденталис...</и>

309
00:19:42,000 --> 00:19:43,519
То пљује.

310
00:19:43,520 --> 00:19:45,345
Па, не знам о чему се ради.

311
00:19:46,440 --> 00:19:49,311
И не знам о чему се ради.

312
00:19:52,480 --> 00:19:56,479
Заиста не знам о чему се ради.
шта градиш?

313
00:19:56,480 --> 00:19:59,879
Знаш, то је мој посао
као Вила животиња

314
00:19:59,880 --> 00:20:02,119
да разумеју и проучавају животиње.

315
00:20:02,120 --> 00:20:05,105
И краљица је рекла
Требало би да слушам своју главу.

316
00:20:07,640 --> 00:20:09,799
Хух. Убедио си ме.

317
00:20:09,800 --> 00:20:12,785
Урадићу то, за краљицу.

318
00:20:14,200 --> 00:20:15,639
Сада остани овде, ок?

319
00:20:15,640 --> 00:20:17,879
Одмах се враћам.
Само морам да узмем своје ствари.

320
00:20:17,880 --> 00:20:19,227
Не иди нигде.

321
00:20:19,320 --> 00:20:20,959
Само остани.

322
00:20:20,960 --> 00:20:22,785
Остани.

323
00:20:24,440 --> 00:20:25,901
Остани.

324
00:20:29,760 --> 00:20:31,079
(ГАСПС)

325
00:20:31,080 --> 00:20:32,541
(СМЕЈЕ СЕ)

326
00:20:34,360 --> 00:20:36,424
- (КИКОЋЕ СЕ)
- Фавн.

327
00:20:37,000 --> 00:20:38,461
Ник.

328
00:20:38,840 --> 00:20:41,679
Свуда сам те тражио.
Па, где си био?

329
00:20:41,680 --> 00:20:42,999
Да сакријеш нилског коња?

330
00:20:43,000 --> 00:20:45,319
Да, он спава са мачком.

331
00:20:45,320 --> 00:20:48,100
Јесте ли чули тај урлик јутрос?

332
00:20:49,160 --> 00:20:50,999
- (ГРУНТС)
- Можете ли описати ту грају?

333
00:20:51,000 --> 00:20:52,519
Какав је то урлик био?

334
00:20:52,520 --> 00:20:55,279
Гласна, монструозна врста која диже косу.

335
00:20:55,280 --> 00:20:56,799
Животиње праве све врсте урлика.

336
00:20:56,800 --> 00:21:01,583
Мислим, имаш своје режање, урлање,
урлање, урлање, вриска, тутњава.

337
00:21:01,640 --> 00:21:03,279
Да ли је било овако?

338
00:21:03,280 --> 00:21:04,679
(ВИКАЊЕ)

339
00:21:04,680 --> 00:21:06,359
Не, урлик.

340
00:21:06,360 --> 00:21:07,879
Ох. Ух, као...

341
00:21:07,880 --> 00:21:09,079
(МИМИКАЊЕ ТРУБЕ)

342
00:21:09,080 --> 00:21:10,719
- Не.
- (ХИСТЕРИЧАН СМИЈЕХ)

343
00:21:10,720 --> 00:21:12,021
- Не!
- (ВИКАЊЕ)

344
00:21:12,040 --> 00:21:13,341
Не!

345
00:21:15,600 --> 00:21:18,221
- (МИМИКАЊЕ МАЈМУНА)
- Фавн!

346
00:21:18,360 --> 00:21:20,799
Да. Ако чујеш то, бежи.

347
00:21:20,800 --> 00:21:22,101
Да ли би ми то дао?

348
00:21:24,360 --> 00:21:28,159
Види, ову ствар
може бити претња Пикси Холоу.

349
00:21:28,160 --> 00:21:32,319
Ако сазнаш шта је изазвало тај урлик,
Морам да знам.

350
00:21:32,320 --> 00:21:33,906
Јесмо ли јасни?

351
00:21:34,360 --> 00:21:36,310
Шта ћеш урадити ако га нађеш?

352
00:21:37,880 --> 00:21:39,705
Мој посао.

353
00:21:41,040 --> 00:21:42,759
А ја ћу своје.

354
00:21:42,760 --> 00:21:45,188
(ПУСТОЛОВНА МУЗИКА СВИРИ)

355
00:21:51,560 --> 00:21:53,719
<и>Чудан призор</и>

356
00:21:53,720 --> 00:21:55,839
<и>Стојите на светлости</и>

357
00:21:55,840 --> 00:22:00,225
<и>Грешите, али сте у праву
Срце ми дивље куца</и>

358
00:22:00,720 --> 00:22:04,759
<и>Чудно како сам уплашен
али одушевљен</и>

359
00:22:04,760 --> 00:22:07,439
<и>Уплашен, али и узбуђен</и>

360
00:22:07,440 --> 00:22:08,559
Ох!

361
00:22:08,560 --> 00:22:11,079
<и>Имате хладно срце</и>

362
00:22:11,080 --> 00:22:15,559
<и>Несмотрен си и дистанциран,
али ћу бити упоран</и>

363
00:22:15,560 --> 00:22:17,799
<и>- Разумећу те</и>
- ФАВН: Хало?

364
00:22:17,800 --> 00:22:19,799
<и>Чудно</и>

365
00:22:19,800 --> 00:22:22,079
<и>- Како ме привлачи опасност</и>
- Ха!

366
00:22:22,080 --> 00:22:24,587
<и>Пружам руке према теби</и>

367
00:22:25,000 --> 00:22:26,079
(ГУМБЛИЈА)

368
00:22:26,080 --> 00:22:30,279
<и>Желите ли да будете потпуно сами?</и>

369
00:22:30,280 --> 00:22:34,346
<и>Одвојите срцем
од камена</и>

370
00:22:34,560 --> 00:22:37,039
<и>Дозволите ми да помогнем, хајде да почнемо</и>

371
00:22:37,040 --> 00:22:38,399
<и>- Пусти ме да научим</и>
- Ау!

372
00:22:38,400 --> 00:22:40,079
<и>Нећеш ме пустити унутра?</и>

373
00:22:40,080 --> 00:22:41,599
<и>Сва светлост</и>

374
00:22:41,600 --> 00:22:43,519
<и>Нека се покаже</и>

375
00:22:43,520 --> 00:22:46,199
<и>Ти си чудан призор</и>

376
00:22:46,200 --> 00:22:48,119
<и>Нека нова врста чуда</и>

377
00:22:48,120 --> 00:22:50,439
<и>Са добрим скривеним испод</и>

378
00:22:50,440 --> 00:22:52,663
<и>Сигуран сам да је то истина</и>

379
00:22:52,960 --> 00:22:56,999
<и>Чудно колико си мрачан
не смета ме</и>

380
00:22:57,000 --> 00:23:00,224
<и>Не, нећу одустати од тебе</и>

381
00:23:00,920 --> 00:23:04,199
<и>Желите ли да будете потпуно сами?</и>

382
00:23:04,200 --> 00:23:05,319
(КВИДИ)

383
00:23:05,320 --> 00:23:08,479
<и>Одвојите срцем
од камена</и>

384
00:23:08,480 --> 00:23:09,759
(ГАСПС) Ох!

385
00:23:09,760 --> 00:23:11,959
<и>Дозволите ми да помогнем, хајде да почнемо</и>

386
00:23:11,960 --> 00:23:13,519
<и>Да научим</и>

387
00:23:13,520 --> 00:23:15,319
<и>Нећеш ме пустити унутра?</и>

388
00:23:15,320 --> 00:23:18,305
<и>Свако светло, нека се покаже</и>

389
00:23:18,440 --> 00:23:23,029
<и>Ако сте ухваћени у сенци
и окренуо се око себе</и>

390
00:23:23,320 --> 00:23:27,479
<и>Изгубљени у тами
бићеш пронађен</и>

391
00:23:27,480 --> 00:23:29,519
<и>- Ако чујеш мој глас</и>
- Ох!

392
00:23:29,520 --> 00:23:31,959
<и>Пратите звук</и>

393
00:23:31,960 --> 00:23:35,707
<и>Јер сам овде да те одведем кући</и>

394
00:23:35,960 --> 00:23:40,026
<и>Желите ли да будете потпуно сами?</и>

395
00:23:40,320 --> 00:23:44,719
<и>Одвојите срцем
од камена</и>

396
00:23:44,720 --> 00:23:46,839
<и>Дозволите ми да помогнем, хајде да почнемо</и>

397
00:23:46,840 --> 00:23:48,519
<и>Да научим</и>

398
00:23:48,520 --> 00:23:50,519
<и>Нећеш ме пустити унутра?</и>

399
00:23:50,520 --> 00:23:53,559
<и>Свако светло, нека се покаже</и>

400
00:23:53,560 --> 00:23:57,626
<и>Желите ли да будете потпуно сами?</и>

401
00:23:58,400 --> 00:24:02,671
<и>Одвојите срцем
од камена</и>

402
00:24:03,160 --> 00:24:05,639
<и>Постоји светлост коју сијаш</и>

403
00:24:05,640 --> 00:24:07,119
<и>Постоји љубав</и>

404
00:24:07,120 --> 00:24:10,708
<и>Видим то у твојим очима
Сав мрак</и>

405
00:24:10,800 --> 00:24:13,341
<и>Пусти то</и>

406
00:24:14,560 --> 00:24:18,228
<и>Ниси сам</и>

407
00:24:21,840 --> 00:24:23,790
(цвркут птица)

408
00:24:24,120 --> 00:24:25,399
(ТИКО РЕЖАЊЕ)

409
00:24:25,400 --> 00:24:26,719
(стече)

410
00:24:26,720 --> 00:24:29,830
Ох, очистио сам
твор оловка јуче.

411
00:24:32,400 --> 00:24:33,861
(ГАСПС)

412
00:24:33,880 --> 00:24:35,341
(РЕЖИ)

413
00:24:35,560 --> 00:24:38,147
Ох! Добро јутро!

414
00:24:45,520 --> 00:24:47,902
Изгледа да је неко ноћна сова.

415
00:24:52,600 --> 00:24:54,439
шта је ово?

416
00:24:54,440 --> 00:24:56,185
Вау! (ГРУНТА)

417
00:24:56,240 --> 00:24:57,951
Ох, ок.

418
00:24:59,040 --> 00:25:00,359
Дакле, где?

419
00:25:00,360 --> 00:25:02,239
Било где осим извиђачког штаба.

420
00:25:02,240 --> 00:25:03,959
Види, ако ћу те покривати,

421
00:25:03,960 --> 00:25:06,639
Морам да знам, чему служи торањ?

422
00:25:06,640 --> 00:25:08,999
Овај један дабар којег познајем, Боб...
Сјајан момак!

423
00:25:09,000 --> 00:25:11,759
Прави довољно велике бране
да чува храну за три зиме.

424
00:25:11,760 --> 00:25:14,519
и, наравно,
мармоти граде ове сјајне јаме

425
00:25:14,520 --> 00:25:15,879
из гомиле стена за хибернацију.

426
00:25:15,880 --> 00:25:18,759
Онда имате своје северне ориоле
и та њихова висећа гнезда.

427
00:25:18,760 --> 00:25:20,919
Мислим, причај о бриљантном!

428
00:25:20,920 --> 00:25:23,799
Али мислим да не складиштиш храну.

429
00:25:23,800 --> 00:25:25,439
Или припрема за хибернацију.

430
00:25:25,440 --> 00:25:27,399
- Или гнездење.
- (РЕЖЕЋЕ)

431
00:25:27,400 --> 00:25:28,479
озбиљно,

432
00:25:28,480 --> 00:25:29,999
чему служи торањ?

433
00:25:30,000 --> 00:25:31,319
(СНАРЛС)

434
00:25:31,320 --> 00:25:34,066
Не морате бити тако груби у вези тога.

435
00:25:34,400 --> 00:25:36,479
(ГАСПС) То је то. "Груфф!"

436
00:25:36,480 --> 00:25:38,839
Да, "Груфф" ти одговара за...

437
00:25:38,840 --> 00:25:40,426
Вау! Ау!

438
00:25:40,760 --> 00:25:42,266
(РЕЖИ)

439
00:25:44,480 --> 00:25:46,319
Претпостављам да градимо још једну.

440
00:25:46,320 --> 00:25:47,667
(РЕЖИ)

441
00:25:48,640 --> 00:25:51,799
Али пре него што почнемо, само сам размишљао,

442
00:25:51,800 --> 00:25:54,751
зашто не бисте мало уживали
док радите?

443
00:25:54,800 --> 00:25:56,261
(РЕЖИ)

444
00:25:58,040 --> 00:25:59,439
Само ме саслушај.

445
00:25:59,440 --> 00:26:03,790
Нема разлога да се забављам
са пикси прашином.

446
00:26:04,320 --> 00:26:06,622
(ЛАКО ИСПИТИВНО РИЖАЊЕ)

447
00:26:07,360 --> 00:26:08,946
Хајде!

448
00:26:09,640 --> 00:26:11,430
(шмркање)

449
00:26:15,680 --> 00:26:17,550
Сада причамо.

450
00:26:21,760 --> 00:26:23,391
(СРЕТНО РЕЖИ)

451
00:26:24,680 --> 00:26:26,141
(ГРУНТА)

452
00:26:27,760 --> 00:26:29,141
Ох!

453
00:26:39,720 --> 00:26:41,839
Виле и врапци,

454
00:26:41,840 --> 00:26:44,879
представљање троструког
бранилац титуле

455
00:26:44,880 --> 00:26:47,879
игара Пикие Холлов
Догађај изградње торња,

456
00:26:47,880 --> 00:26:52,549
- невероватан, неупоредив, Груфф.
- (РЕЖЕЋЕ)

457
00:26:52,920 --> 00:26:55,359
Хоће ли задржати овогодишњу пинту величине,

458
00:26:55,360 --> 00:26:57,901
ипак жесток изазивач?

459
00:26:58,160 --> 00:26:59,239
(ПУКАЈУ КОСТИ)

460
00:26:59,240 --> 00:27:00,587
(ЛАЈА)

461
00:27:01,880 --> 00:27:03,181
(РЕЖИ)

462
00:27:08,160 --> 00:27:09,719
И он то закуца!

463
00:27:09,720 --> 00:27:12,559
Али то је превише! Вила побеђује!

464
00:27:12,560 --> 00:27:13,879
вила...

465
00:27:13,880 --> 00:27:15,306
(СТЕНЕ ЗВИЂУЈУ ПРОШЛОСТИ)

466
00:27:16,160 --> 00:27:17,586
Ох, не.

467
00:27:17,880 --> 00:27:19,399
(УЗДИСНЕ) И ​​готово.

468
00:27:19,400 --> 00:27:20,759
Ово је можда наше најбоље пролеће до сада.

469
00:27:20,760 --> 00:27:22,550
ФАВН: (ВИЧЕ) Долази!

470
00:27:23,840 --> 00:27:25,187
(ОБА ГАСП)

471
00:27:29,320 --> 00:27:31,110
(ТУТЊА)

472
00:27:32,240 --> 00:27:34,269
Ох, не.

473
00:27:39,760 --> 00:27:41,759
Стене су дошле из тог правца?

474
00:27:41,760 --> 00:27:42,799
Потврдно.

475
00:27:42,800 --> 00:27:44,599
Да Фавн није узвикнуо то упозорење,

476
00:27:44,600 --> 00:27:46,319
били бисмо равнији од семена бундеве.

477
00:27:46,320 --> 00:27:48,429
Две семенке бундеве!

478
00:27:49,080 --> 00:27:50,541
Фавн?

479
00:27:50,560 --> 00:27:54,342
Хеј, Груфф, мислим да је време
правимо као дрво и леа...

480
00:27:55,600 --> 00:27:57,061
Ох.

481
00:28:00,440 --> 00:28:02,663
Хајде, Груфф, где си?

482
00:28:03,720 --> 00:28:05,260
<и>'Ох!</и>

483
00:28:06,400 --> 00:28:07,747
(ГРКАЊЕ)

484
00:28:08,360 --> 00:28:10,599
Груфф! Нема времена за скупљање камења!

485
00:28:10,600 --> 00:28:12,265
Мораш да одеш одавде!

486
00:28:15,120 --> 00:28:16,421
Груфф!

487
00:28:19,760 --> 00:28:21,107
ФУРИ: Никс.

488
00:28:25,080 --> 00:28:28,031
Снодграсс. Хмм.

489
00:28:33,040 --> 00:28:34,719
ФАВН: Не, Груфф! Погрешан пут!

490
00:28:34,720 --> 00:28:36,359
- Морамо да идемо!
- (РЕЖИ)

491
00:28:36,360 --> 00:28:37,879
У реду. Нова игра, Груфф.

492
00:28:37,880 --> 00:28:40,182
Зове се Цхасе тхе Фаири!

493
00:28:41,000 --> 00:28:42,950
Сада, прати ме!

494
00:28:56,320 --> 00:28:58,509
Избаците га са
тхе Нигхтсхаде пудер!

495
00:29:13,120 --> 00:29:15,422
(ГРКАЊЕ)

496
00:29:23,520 --> 00:29:24,981
(ЗВИДИ ОШТРО)

497
00:29:42,000 --> 00:29:43,347
(ГАСПС)

498
00:29:47,720 --> 00:29:49,067
Ох!

499
00:29:49,640 --> 00:29:51,226
(КАШАЉ)

500
00:29:53,520 --> 00:29:55,185
(СТЕЊЕ)

501
00:30:10,320 --> 00:30:11,860
(ГРКАЊЕ)

502
00:30:23,120 --> 00:30:24,546
(ГАСПС)

503
00:30:43,240 --> 00:30:44,985
(ШУШТАЊЕ)

504
00:30:50,360 --> 00:30:53,140
То је моје велико, крзнено чудовиште.

505
00:30:54,120 --> 00:30:57,549
Можда је време да се направи
одговарајуће уводе.

506
00:30:58,880 --> 00:31:00,830
ШКРИБА: Хм. Занимљиво.

507
00:31:00,960 --> 00:31:03,559
35,25 миља десно.

508
00:31:03,560 --> 00:31:04,861
Фасцинантно.

509
00:31:05,040 --> 00:31:07,799
Набави ми све животиње
имате овде, одмах.

510
00:31:07,800 --> 00:31:09,119
ШКРИБА: Буп-буп! молим те.

511
00:31:09,120 --> 00:31:12,039
Ја сам у средини
посебан, краљевски пројекат на високом нивоу.

512
00:31:12,040 --> 00:31:13,519
- (УЗДАЈЕ)
- Ох, јесам ли рекао "краљевски"? Упс.

513
00:31:13,520 --> 00:31:16,061
Строга тајна... Ох! (ГУЛПС)

514
00:31:16,320 --> 00:31:17,746
Здраво.

515
00:31:18,120 --> 00:31:20,149
Како вам могу помоћи?

516
00:31:22,240 --> 00:31:23,639
(ГРУНТА)

517
00:31:23,640 --> 00:31:25,959
А ово су само "А".

518
00:31:25,960 --> 00:31:28,342
Знате, књиге су вежба
за мозак

519
00:31:28,560 --> 00:31:30,100
и бицепси.

520
00:31:35,640 --> 00:31:37,101
(НАПЕЋАЊЕ)

521
00:31:38,120 --> 00:31:39,626
Та-да!

522
00:31:40,640 --> 00:31:41,799
И тако сам рекао...

523
00:31:41,800 --> 00:31:43,759
- "Слушај КЦ, Цлар"...
- (стече)

524
00:31:43,760 --> 00:31:46,799
„...већина Врапаца није могла да пробави
овакав притисак,

525
00:31:46,800 --> 00:31:48,999
„али опет,
Ја нисам већина Врапчића.

526
00:31:49,000 --> 00:31:52,463
„А осим тога, тај тајанствени зелени
комета се неће анализирати."

527
00:31:52,480 --> 00:31:53,839
(ЈЕЛПС)

528
00:31:53,840 --> 00:31:56,319
Реци ми све што знаш о овоме.

529
00:31:56,320 --> 00:31:57,599
Све.

530
00:31:57,600 --> 00:31:59,345
За вечером?

531
00:32:00,000 --> 00:32:01,159
Ох, ок, видим.

532
00:32:01,160 --> 00:32:03,906
Потпуно сам погрешно прочитао ситуацију,
зар нисам?

533
00:32:04,320 --> 00:32:06,463
(ТИКО) Увек ћемо имати петице.

534
00:32:08,120 --> 00:32:11,159
Прво, хвала вам пуно
за сусрет са мном овде.

535
00:32:11,160 --> 00:32:13,239
Сигуран сам да се питате
о чему се ради.

536
00:32:13,240 --> 00:32:15,359
Шта год да је, боље да је добро.

537
00:32:15,360 --> 00:32:17,359
Био сам усред пилинга.

538
00:32:17,360 --> 00:32:19,662
Средњи пилинг!

539
00:32:19,680 --> 00:32:22,399
Дакле, као што знате,
Заиста сам научио лекцију

540
00:32:22,400 --> 00:32:25,279
о томе да је паметнији
када је реч о опасним животињама.

541
00:32:25,280 --> 00:32:27,119
- ТИНКЕР БЕЛЛ: Знамо.
- О, душо, одлично ти иде!

542
00:32:27,120 --> 00:32:28,879
ИРИДЕСА:
Да, стварно ти добро иде.

543
00:32:28,880 --> 00:32:30,181
Међутим...

544
00:32:30,200 --> 00:32:31,999
И ево нас.

545
00:32:32,000 --> 00:32:33,399
Фавн?

546
00:32:33,400 --> 00:32:36,590
Даме, поздравите Груфа!

547
00:32:37,880 --> 00:32:39,784
- (РЕЖЕЋЕ)
- (СВИ ГАСП)

548
00:32:40,040 --> 00:32:41,466
ИРИДЕСА: (ЦВИЧЕ) О, не.

549
00:32:42,680 --> 00:32:44,869
- Здраво, Груфф.
- (ЦЛИЧЕ)

550
00:32:46,000 --> 00:32:47,679
шта је то?

551
00:32:47,680 --> 00:32:49,311
Ја заправо не знам.

552
00:32:49,400 --> 00:32:51,719
никад нисам видео
било која животиња попут њега пре.

553
00:32:51,720 --> 00:32:53,226
(РЕЖИ)

554
00:32:53,560 --> 00:32:55,191
Чак

555
00:32:56,720 --> 00:32:58,359
шта он једе?

556
00:32:58,360 --> 00:32:59,719
- Не виле.
- (УЗДИСНЕ СА ОЛАКАЊЕМ)

557
00:32:59,720 --> 00:33:01,226
Па, то је олакшање.

558
00:33:01,240 --> 00:33:04,479
Па, одвешћу га код краљице
и покажи јој да је безопасан.

559
00:33:04,480 --> 00:33:08,119
Онда ћу јој рећи како је уништио
Сунцокретова ливада.

560
00:33:08,120 --> 00:33:10,159
Ух, па како сам уништио...

561
00:33:10,160 --> 00:33:12,039
Знаш шта?
Можда смо обоје били.

562
00:33:12,040 --> 00:33:14,502
Ви сте уништени
Сунцокретова ливада?

563
00:33:15,560 --> 00:33:17,783
- Он је то урадио.
- (РЕЖИ У ПРОТЕСТ)

564
00:33:18,360 --> 00:33:20,708
То је била несрећа, у реду?

565
00:33:22,120 --> 00:33:24,821
И како то зовете?

566
00:33:25,560 --> 00:33:28,959
Опет, не знам тачно.
Али радим на томе.

567
00:33:28,960 --> 00:33:31,879
Чујем пуно "не знам"
у овом разговору.

568
00:33:31,880 --> 00:33:34,599
Ух, неизвесност
чини ми непријатно.

569
00:33:34,600 --> 00:33:37,959
Хајде!
Јесам ли вас икада довео у опасност?

570
00:33:37,960 --> 00:33:39,119
- Да.
- Наравно.

571
00:33:39,120 --> 00:33:40,199
- Често.
- Да.

572
00:33:40,200 --> 00:33:41,839
Још увек не могу да седим усправно.

573
00:33:41,840 --> 00:33:43,199
Хавк!

574
00:33:43,200 --> 00:33:45,239
Ох, да.

575
00:33:45,240 --> 00:33:48,959
Поента је да желим да урадим
одговорна ствар овог пута.

576
00:33:48,960 --> 00:33:50,750
Баш као што сам обећао.

577
00:33:50,760 --> 00:33:53,679
Претпостављам да већ јесте
план на уму?

578
00:33:53,680 --> 00:33:56,631
"Операција Груфф-а-Го-Го!"

579
00:34:14,120 --> 00:34:15,865
Отвори, велики момче.

580
00:34:17,120 --> 00:34:19,866
Ев! Моја кожа ће избити.

581
00:34:20,160 --> 00:34:22,879
У реду, ући ћу и поставити бину.

582
00:34:22,880 --> 00:34:27,105
Онда, на мој знак, доведи га на позицију,
и ја ћу је извести.

583
00:34:27,360 --> 00:34:28,519
Не брини.

584
00:34:28,520 --> 00:34:30,039
Она ће те волети.

585
00:34:30,040 --> 00:34:31,421
(НИСКО РЕЖАЊЕ)

586
00:34:32,960 --> 00:34:34,559
(УДИШЕ) Ево ме!

587
00:34:34,560 --> 00:34:36,783
Узорни грађанин, до краја!

588
00:34:36,920 --> 00:34:38,079
ТИНКЕР БЕЛЛ: Срећно!
СИЛВЕРМИСТ: Будите храбри!

589
00:34:38,080 --> 00:34:39,427
РОЗЕТА: Можеш ти то, шећеру!

590
00:34:39,920 --> 00:34:42,188
Она је осуђена на пропаст.

591
00:34:42,480 --> 00:34:45,719
Краљице Цларион, размишљао сам
о ономе што си рекао.

592
00:34:45,720 --> 00:34:47,829
Зато сам овде да вам кажем да...

593
00:34:47,920 --> 00:34:49,221
ја, ух...

594
00:34:49,480 --> 00:34:52,239
Знаш шта?
Може да чека. вратићу се.

595
00:34:52,240 --> 00:34:54,622
Фавн, драго ми је да си овде.

596
00:34:54,640 --> 00:34:56,119
И ја сам.

597
00:34:56,120 --> 00:34:59,279
Никс је открила
опасна животиња у Пикси Холоу.

598
00:34:59,280 --> 00:35:02,151
Заиста би нам користила ваша стручност.

599
00:35:03,720 --> 00:35:05,119
(ГРКАЊЕ)

600
00:35:05,120 --> 00:35:07,999
Ја сам на ивици
од знојења овде.

601
00:35:08,000 --> 00:35:09,639
Видите ли сигнал?

602
00:35:09,640 --> 00:35:12,022
НИКС: Први пут сам директно видео
раније данас.

603
00:35:12,200 --> 00:35:15,106
Ово није обичан предатор
ми говоримо о.

604
00:35:15,280 --> 00:35:17,199
Већи је и бржи

605
00:35:17,200 --> 00:35:19,319
- од свега што смо икада видели.
- (УСТА)

606
00:35:19,320 --> 00:35:22,959
Прочешљао сам сваки животињски текст
у библиотеци и дошао празан.

607
00:35:22,960 --> 00:35:26,628
Али испоставило се,
Тражио сам погрешну пл...

608
00:35:29,040 --> 00:35:30,501
(ЗЕВУ)

609
00:35:30,560 --> 00:35:31,907
Хмм.

610
00:35:32,720 --> 00:35:34,079
(ШАПАЊЕМ) Назад у шуму!

611
00:35:34,080 --> 00:35:35,239
ста?

612
00:35:35,240 --> 00:35:37,599
Мисија прекинута! Мисија прекинута!

613
00:35:37,600 --> 00:35:41,222
Та комета која је прошла пре неко вече,
било је овде раније.

614
00:35:41,320 --> 00:35:43,719
пре 972 године.

615
00:35:43,720 --> 00:35:48,025
И сваки пут прође
то буди створење.

616
00:35:50,240 --> 00:35:51,639
шта је ово?

617
00:35:51,640 --> 00:35:54,559
Ово је НеверБеаст.

618
00:35:54,560 --> 00:35:58,581
Када га комета донесе
из хибернације почиње да гради.

619
00:35:59,080 --> 00:36:00,639
Четири камене куле.

620
00:36:00,640 --> 00:36:03,319
По један у свакој сезони Пикие Холлов.

621
00:36:03,320 --> 00:36:05,119
Зелени облаци испуњавају небо.

622
00:36:05,120 --> 00:36:07,279
Створење се трансформише.

623
00:36:07,280 --> 00:36:08,399
а онда,

624
00:36:08,400 --> 00:36:13,024
олуја муња тако моћна,
троши цео Пикси Холоу.

625
00:36:17,480 --> 00:36:20,590
ТИНКЕР БЕЛЛ: Назад кући.
РОЗЕТА: Хајде, Груфф.

626
00:36:20,880 --> 00:36:24,919
Ако не реагујемо брзо,
ова олуја ће нас све уништити.

627
00:36:24,920 --> 00:36:26,959
Како заиста знамо да је ово истина

628
00:36:26,960 --> 00:36:31,424
а не само нека луда легенда
или неспоразум?

629
00:36:32,200 --> 00:36:33,279
(шмркање)

630
00:36:33,280 --> 00:36:34,519
ТИНКЕР БЕЛЛ: На три!

631
00:36:34,520 --> 00:36:37,903
- Један, два, три!
- (ГРУНТС)

632
00:36:38,640 --> 00:36:40,271
(шмркање)

633
00:36:42,120 --> 00:36:43,626
(НЕВЕРБЕАСТ КИЈА)

634
00:36:45,080 --> 00:36:49,039
Воох! Требало би то да проверим.

635
00:36:49,040 --> 00:36:50,239
(НЕВЕРБЕАСТ ГРУНТС)

636
00:36:50,240 --> 00:36:51,826
(КАШАЉ)

637
00:36:52,960 --> 00:36:55,262
Хмм. То је чудно.

638
00:36:59,960 --> 00:37:02,359
Ев! Моја уста су била отворена!

639
00:37:02,360 --> 00:37:04,039
Увек је отворено.

640
00:37:04,040 --> 00:37:07,105
Момци! Момци, сада је наша шанса! Брзо!

641
00:37:10,760 --> 00:37:13,879
Гледајте, животиње не контролишу
временске прилике.

642
00:37:13,880 --> 00:37:15,639
Обичне животиње немају.

643
00:37:15,640 --> 00:37:17,319
Штавише, ово створење,

644
00:37:17,320 --> 00:37:20,039
са роговима и крилима слепог миша.
(СЦОФФС)

645
00:37:20,040 --> 00:37:23,628
Тако велика животиња не би могла да лети

646
00:37:23,800 --> 00:37:26,421
под својом влашћу.

647
00:37:27,480 --> 00:37:29,430
(УСТА)

648
00:37:31,760 --> 00:37:34,359
Закључак,
или ћемо ухватити НеверБеаст

649
00:37:34,360 --> 00:37:37,079
или живот какав познајемо је готов.

650
00:37:37,080 --> 00:37:40,919
Никс, хајде да не радимо ништа брзоплето
док не сазнамо више.

651
00:37:40,920 --> 00:37:43,639
Прво погледајте да ли можете да лоцирате створење.

652
00:37:43,640 --> 00:37:45,839
(УЗДАЈЕ) Да, краљице Цларион.

653
00:37:45,840 --> 00:37:48,079
Само не желим невине животиње
да се повреди.

654
00:37:48,080 --> 00:37:50,999
И нећу невине виле
да се повреди.

655
00:37:51,000 --> 00:37:52,919
Ја овде нисам непријатељ.

656
00:37:52,920 --> 00:37:55,999
Обојица сте савесни
и талентоване виле.

657
00:37:56,000 --> 00:37:57,319
и верујем ти,

658
00:37:57,320 --> 00:37:58,359
обоје,

659
00:37:58,360 --> 00:38:01,231
да уради оно што је исправно за Пикие Холлов.

660
00:38:02,640 --> 00:38:03,679
Која је реч?

661
00:38:03,680 --> 00:38:05,519
Она ми верује да радим праву ствар.

662
00:38:05,520 --> 00:38:06,599
Који је?

663
00:38:06,600 --> 00:38:09,028
Идемо за њим у зору.

664
00:38:14,560 --> 00:38:15,639
ФАВН: Шта се догодило?

665
00:38:15,640 --> 00:38:17,159
Требао си
да га извучем одавде.

666
00:38:17,160 --> 00:38:18,599
Ох, покушали смо, суг.

667
00:38:18,600 --> 00:38:20,039
Огромна ствар се не би померила.

668
00:38:20,040 --> 00:38:22,799
Мислим да није хтео да те остави.

669
00:38:22,800 --> 00:38:24,625
(НЕВЕРБЕАСТ ТИХО РЕЖИ)

670
00:38:28,840 --> 00:38:29,919
(СМЕЈЕ СЕ)

671
00:38:29,920 --> 00:38:32,159
И ти си мени недостајао, Груфф.

672
00:38:32,160 --> 00:38:34,919
Извините што прекидам шта год да се ради.

673
00:38:34,920 --> 00:38:37,279
Али шта се десило
да радиш праву ствар?

674
00:38:37,280 --> 00:38:38,799
Никс је стигла прва.

675
00:38:38,800 --> 00:38:40,226
И?

676
00:38:42,600 --> 00:38:43,901
И... (УЗДАЈЕ)

677
00:38:45,320 --> 00:38:47,399
Никс је пронашла ову глупу легенду

678
00:38:47,400 --> 00:38:49,239
о створењу званом
"НеверБеаст"

679
00:38:49,240 --> 00:38:53,399
који гради камене куле и пуца
муња да уништи Пикси Холоу.

680
00:38:53,400 --> 00:38:57,022
Па сада она мисли
он је нека врста чудовишта.

681
00:39:00,160 --> 00:39:02,861
Знам. Лудо, зар не?

682
00:39:06,160 --> 00:39:08,119
- Па, сутра рано.
- Ох.

683
00:39:08,120 --> 00:39:09,399
Јесам ли уморан!

684
00:39:09,400 --> 00:39:10,599
Стварно? Потпуно сам будан.

685
00:39:10,600 --> 00:39:12,119
Ћао, ћао.

686
00:39:12,120 --> 00:39:13,679
Хајде, момци.

687
00:39:13,680 --> 00:39:16,551
Ти стварно не размишљаш
било шта од тога је истина.

688
00:39:18,560 --> 00:39:22,069
Само, знам да није
оно што кажу да је.

689
00:39:24,280 --> 00:39:27,789
Чак и ако си у праву,
овде му није безбедно.

690
00:39:58,040 --> 00:40:00,599
Хеј, велики момче. Готово за тај дан?

691
00:40:00,600 --> 00:40:02,759
- (РЕЖИ)
- Одмори се,

692
00:40:02,760 --> 00:40:04,439
јер прва ствар сутра,

693
00:40:04,440 --> 00:40:07,027
наћи ћемо
неко место одлично за тебе.

694
00:40:07,160 --> 00:40:09,622
Само док се ствари не слегну.

695
00:40:10,600 --> 00:40:13,039
Груфф, видиш оне звезде тамо?

696
00:40:13,040 --> 00:40:16,264
Ако их повежете,
праве мајмуна.

697
00:40:16,360 --> 00:40:18,424
- Видиш му реп?
- (РЕЖИ)

698
00:40:18,440 --> 00:40:22,267
Али ако га окренеш наопачке,
то је лабуд.

699
00:40:22,360 --> 00:40:23,786
Видиш?

700
00:40:24,440 --> 00:40:25,839
Та је веверица.

701
00:40:25,840 --> 00:40:27,559
Ох, а тамо, са шиљцима?

702
00:40:27,560 --> 00:40:29,988
Јеж! Видиш?

703
00:40:30,160 --> 00:40:32,030
(НИСКО РЕЖАЊЕ)

704
00:40:32,920 --> 00:40:34,799
Знао сам да ћеш добити.

705
00:40:34,800 --> 00:40:37,751
Само треба да знате како да изгледате.

706
00:40:39,920 --> 00:40:43,190
Замислите. Ти, чудовиште.

707
00:40:43,280 --> 00:40:45,679
Од свих смешних идеја.

708
00:40:45,680 --> 00:40:47,079
(ЗЕВАЊЕ)

709
00:40:47,080 --> 00:40:49,542
Знам да греше у вези тебе.

710
00:40:49,560 --> 00:40:51,510
(НЕВЕРБЕАСТ РУМБЛЕС)

711
00:40:53,200 --> 00:40:55,502
Они не виде оно што ја видим.

712
00:41:03,040 --> 00:41:04,626
(ЦВИЧЕ)

713
00:41:06,040 --> 00:41:07,466
(ТУТЊА)

714
00:41:09,240 --> 00:41:11,030
(РЕЖАЊЕ)

715
00:41:23,680 --> 00:41:25,027
Груфф?

716
00:41:26,920 --> 00:41:28,460
Груфф?

717
00:41:41,880 --> 00:41:43,909
Почиње.

718
00:41:48,920 --> 00:41:50,079
- Шта је то?
- (РУМЉАЊЕ)

719
00:41:50,080 --> 00:41:51,159
Тако је зелено.

720
00:41:51,160 --> 00:41:53,349
Никада нисам видео тако нешто.

721
00:42:01,360 --> 00:42:02,719
ФАВН: Грубо?

722
00:42:02,720 --> 00:42:04,799
Груфф? Хајде, Груфф.

723
00:42:04,800 --> 00:42:07,439
То је "јури" вилу,
не „бежи“ од ње.

724
00:42:07,440 --> 00:42:08,741
ТИНКЕР БЕЛЛ; Фавн!

725
00:42:09,120 --> 00:42:12,119
Извиђачи, били су спремни
и брзо се креће.

726
00:42:12,120 --> 00:42:14,159
молим те реци ми
већ сте га одвели.

727
00:42:14,160 --> 00:42:15,279
О томе.

728
00:42:15,280 --> 00:42:18,479
Некако сам га, привремено, заменио.

729
00:42:18,480 --> 00:42:19,959
Изгубио си га?

730
00:42:19,960 --> 00:42:21,079
Имам ово.

731
00:42:21,080 --> 00:42:23,701
Само га морам наћи
пре него што то ураде извиђачи.

732
00:42:23,840 --> 00:42:26,119
Чекај! Он ће да гради
још две куле.

733
00:42:26,120 --> 00:42:28,119
Један у јесен, један у зиму.

734
00:42:28,120 --> 00:42:30,919
Мислио сам да си рекао
легенда није била стварна.

735
00:42:30,920 --> 00:42:34,439
технички,
Рекао сам да он није оно што они мисле.

736
00:42:34,440 --> 00:42:37,839
Али све на шта нас је Никс упозорио,
то се дешава.

737
00:42:37,840 --> 00:42:39,799
Облаци су зелени!

738
00:42:39,800 --> 00:42:42,319
Види, није битно
шта каже Никсова легенда.

739
00:42:42,320 --> 00:42:45,544
Све што знам је да нас Груфф никада не би повредио.

740
00:42:45,880 --> 00:42:48,547
Молим те, Тинк, веруј ми.

741
00:42:51,080 --> 00:42:52,461
Ја ћу узети Винтер.

742
00:42:53,920 --> 00:42:55,267
Хеј, Тинк!

743
00:42:56,320 --> 00:42:58,031
Хвала.

744
00:43:08,160 --> 00:43:09,825
(РЕЖАЊЕ)

745
00:43:19,560 --> 00:43:20,986
(СНАРЛС)

746
00:43:35,600 --> 00:43:37,504
(ТУТЊА)

747
00:43:42,560 --> 00:43:45,147
ФАВН: Грубо? Груфф?

748
00:43:46,280 --> 00:43:47,661
(НИКС ЗВИДИ)

749
00:44:00,680 --> 00:44:02,839
НИКС: Као и друга два.

750
00:44:02,840 --> 00:44:04,949
Баш као и цртеж.

751
00:44:05,200 --> 00:44:06,581
ЦХАСЕ: Овамо!

752
00:44:08,240 --> 00:44:10,702
Креће ка Лету.

753
00:44:41,400 --> 00:44:43,190
Груфф?

754
00:44:47,440 --> 00:44:49,742
(пуцкетање)

755
00:44:50,120 --> 00:44:51,546
(ГАСПС)

756
00:44:52,480 --> 00:44:54,066
Ох!

757
00:44:56,320 --> 00:44:58,190
(РЕЖИ ТИХО)

758
00:44:58,920 --> 00:45:00,799
Груфф! Ту сте.

759
00:45:00,800 --> 00:45:03,182
Свуда смо те тражили.

760
00:45:03,560 --> 00:45:05,271
(РЕЖАЊЕ)

761
00:45:07,120 --> 00:45:08,501
(ГАСПС)

762
00:45:11,080 --> 00:45:14,319
Груфф, ја сам, Тинк! Фавнов пријатељ!

763
00:45:14,320 --> 00:45:17,430
Извиђачи долазе по тебе.
Мораш се сакрити!

764
00:45:17,840 --> 00:45:19,471
(ГРОМ ГРУМЊА)

765
00:45:19,480 --> 00:45:20,559
Груфф?

766
00:45:20,560 --> 00:45:21,907
- (РЕЖИ)
- (ГАСПС)

767
00:45:22,800 --> 00:45:24,147
(стече)

768
00:45:28,680 --> 00:45:30,141
Тинк!

769
00:45:31,680 --> 00:45:33,391
Тинк?

770
00:45:34,320 --> 00:45:36,239
шта си урадио?

771
00:45:36,240 --> 00:45:37,951
(РЕЖАЊЕ)

772
00:45:38,000 --> 00:45:39,461
(ГРОМ ПУКОЋЕ)

773
00:45:42,480 --> 00:45:44,623
(РЕЖАЊЕ)

774
00:45:58,720 --> 00:46:00,465
бр.

775
00:46:00,560 --> 00:46:02,271
(УРИ)

776
00:46:02,360 --> 00:46:03,866
Ох!

777
00:46:20,760 --> 00:46:22,186
(РЕЖИ)

778
00:46:34,360 --> 00:46:35,946
(ГРУНТА)

779
00:46:38,240 --> 00:46:39,621
ФАВН: Упомоћ!

780
00:46:40,200 --> 00:46:41,581
Упомоћ!

781
00:46:44,080 --> 00:46:45,427
Ник!

782
00:46:46,960 --> 00:46:48,500
(УЗДАС)

783
00:46:57,560 --> 00:46:59,544
(ТИНКЕР БЕЛЛ СТЕЊЕ)

784
00:46:59,600 --> 00:47:01,504
Да ли ће она бити добро?

785
00:47:01,640 --> 00:47:05,262
ВИЛА ЛЕЧИТЕЉИЦА: Треба да се одмори,
клони се њених крила неколико дана.

786
00:47:06,360 --> 00:47:07,399
Биће она добро.

787
00:47:07,400 --> 00:47:09,439
- Ох, хвала Богу.
- То је олакшање.

788
00:47:09,440 --> 00:47:12,141
Видиш, Фавн, она ће бити...

789
00:47:12,600 --> 00:47:14,140
Фавн?

790
00:47:17,880 --> 00:47:19,466
(СНИФФС)

791
00:47:29,280 --> 00:47:30,479
Груфф?

792
00:47:30,480 --> 00:47:31,639
(РЕЖИ ТИХО)

793
00:47:31,640 --> 00:47:33,351
Сиђи доле.

794
00:47:33,840 --> 00:47:35,904
Морам да те видим.

795
00:47:39,400 --> 00:47:40,861
(СНАРЛС)

796
00:47:48,680 --> 00:47:50,061
Груфф?

797
00:47:50,320 --> 00:47:52,031
(РЕЖИЋЕ ТИХО)

798
00:48:01,880 --> 00:48:03,386
(РЕЖАЊЕ)

799
00:48:09,360 --> 00:48:10,741
Станите чврсто!

800
00:48:13,160 --> 00:48:14,541
(ВРИШТА)

801
00:48:16,920 --> 00:48:18,119
(НАПЕЋАЊЕ)

802
00:48:18,120 --> 00:48:19,546
Нигхтсхаде пудер!

803
00:48:20,840 --> 00:48:21,999
(РОАРС)

804
00:48:22,000 --> 00:48:23,347
(ГРКАЊЕ)

805
00:48:27,200 --> 00:48:29,468
(стече)

806
00:48:31,320 --> 00:48:32,667
(ГАСПС)

807
00:48:35,080 --> 00:48:36,745
(ЦВИЧЕ)

808
00:48:43,280 --> 00:48:44,439
(СВЕ НАПЕЋАЊЕ)

809
00:48:44,440 --> 00:48:46,583
Мирно! Држите се!

810
00:48:49,080 --> 00:48:51,189
(НЕВЕРБЕАСТ ЦВИЧЕ)

811
00:49:07,680 --> 00:49:09,186
(ГАСПС)

812
00:49:10,200 --> 00:49:12,070
Хајде да га иселимо!

813
00:49:28,480 --> 00:49:30,669
Урадили сте праву ствар.

814
00:49:38,640 --> 00:49:40,305
(ЈЕЦАЊЕ)

815
00:49:53,760 --> 00:49:55,141
(ГРОМ ГРУМЊА)

816
00:49:55,760 --> 00:49:57,471
(ЗЕЦИ КРИСТЕ)

817
00:50:00,960 --> 00:50:03,839
- Сви улазите унутра. Пожури!
- Овуда! Пожури!

818
00:50:03,840 --> 00:50:05,399
Хајде, Калиста.

819
00:50:05,400 --> 00:50:07,031
- (КВИДИ)
- (ВИЛЕ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)

820
00:50:08,440 --> 00:50:09,787
(ГРУНТА)

821
00:50:09,800 --> 00:50:11,479
ВРАБАЦ 1: Улази унутра!
ВИЛА 1: Шкрабај, улази унутра!

822
00:50:11,480 --> 00:50:12,839
ВИЛА 2: Одлети!
ВРАБАЦ 1: Губи се одавде!

823
00:50:12,840 --> 00:50:15,666
Бар сам једном волео.

824
00:50:16,440 --> 00:50:18,390
(ТУТЊА ГРОМ)

825
00:50:22,480 --> 00:50:23,679
(МУЊА ПУСКЋЕ)

826
00:50:23,680 --> 00:50:26,119
Шта год да је ово,
требало је до сада да престане.

827
00:50:26,120 --> 00:50:27,439
Само се држите плана.

828
00:50:27,440 --> 00:50:30,279
Имобилизирајте НеверБеаст,
а олуја нестаје.

829
00:50:30,280 --> 00:50:31,627
(МУЊА ПУСКЋЕ)

830
00:50:33,720 --> 00:50:35,359
Да ли олуја зна план?

831
00:50:35,360 --> 00:50:38,345
Нека сви покрију
док ово не прође.

832
00:50:43,920 --> 00:50:45,506
(ВИЛЕ ВИЛЕ)

833
00:50:50,880 --> 00:50:52,864
- ВРАБАЦ: Помозите нам!
- (ГРУНТИНГ)

834
00:50:56,280 --> 00:50:57,741
(СТЕЊЕ)

835
00:50:59,000 --> 00:51:00,540
(ГРКАЊЕ)

836
00:51:02,720 --> 00:51:03,999
Иди у склониште!

837
00:51:04,000 --> 00:51:05,159
Покрет!

838
00:51:05,160 --> 00:51:07,144
- И осигурај врата!
- (РУМЉАЊЕ)

839
00:51:07,640 --> 00:51:09,988
(ЕЛЕКТРИЧНО пуцкетање)

840
00:51:27,520 --> 00:51:30,983
Заустави ово! Наређујем ти, престани са овим!

841
00:51:32,320 --> 00:51:33,985
(ПУСКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

842
00:51:48,040 --> 00:51:49,359
ВИЛА 1: Треба ли ти још нешто?

843
00:51:49,360 --> 00:51:50,839
ВИЛА 2: Донесите додатне завоје.

844
00:51:50,840 --> 00:51:53,039
Тинк. Морамо да стигнемо до склоништа.

845
00:51:53,040 --> 00:51:54,319
Овде није безбедно.

846
00:51:54,320 --> 00:51:55,919
Морам да нађем Фавн.

847
00:51:55,920 --> 00:51:57,039
ФАВН: Тинк!

848
00:51:57,040 --> 00:51:58,785
Фавн.

849
00:52:00,360 --> 00:52:03,359
Готово је. Не може више да те повреди.

850
00:52:03,360 --> 00:52:04,519
Груфф?

851
00:52:04,520 --> 00:52:07,719
Он је управо оно што је Никс рекла да јесте,
чудовиште.

852
00:52:07,720 --> 00:52:08,959
ТИНКЕР БЕЛЛ: Не, Фавн.

853
00:52:08,960 --> 00:52:10,910
Он је мој херој.

854
00:52:12,800 --> 00:52:14,181
<и>Када сам га нашао зими,</и>

855
00:52:14,560 --> 00:52:16,703
<и>понашао се стварно чудно.</и>

856
00:52:18,400 --> 00:52:20,748
Груфф, ја сам, Тинк!

857
00:52:20,920 --> 00:52:22,239
Фавнов пријатељ!

858
00:52:22,240 --> 00:52:24,999
Извиђачи долазе по тебе.
Мораш се сакрити!

859
00:52:25,000 --> 00:52:26,426
(УЗВИЧЕ)

860
00:52:26,680 --> 00:52:27,919
Груфф?

861
00:52:27,920 --> 00:52:29,079
(СНАРЛС)

862
00:52:29,080 --> 00:52:30,381
(ГАСПС)

863
00:52:30,520 --> 00:52:31,901
(стече)

864
00:52:33,040 --> 00:52:34,421
(ГАСПС)

865
00:52:34,440 --> 00:52:35,679
(РЕЖИ ТИХО)

866
00:52:35,680 --> 00:52:40,429
<и>Да ме није одгурнуо,
Дрво би ме згњечило.</и>

867
00:52:42,800 --> 00:52:44,279
Могао сам погинути.

868
00:52:44,280 --> 00:52:45,866
Или још горе.

869
00:52:46,160 --> 00:52:48,542
Штитио те је.

870
00:52:48,600 --> 00:52:50,345
Спасио ми је живот.

871
00:52:50,840 --> 00:52:52,359
И ја сам га издао.

872
00:52:52,360 --> 00:52:54,150
(МУЊА ПУСКЋЕ)

873
00:52:55,200 --> 00:52:56,661
(ГРОМ ГРУМЊА)

874
00:53:01,320 --> 00:53:02,906
куда идеш?

875
00:53:03,320 --> 00:53:05,588
Да уради праву ствар.

876
00:53:05,920 --> 00:53:07,585
(пуцкетање)

877
00:53:13,600 --> 00:53:16,631
ФАВН: Држи се, Груфф!
Извлачимо те одавде!

878
00:53:17,760 --> 00:53:19,639
- (НАПЕЋАЊЕ)
- Треба нам помоћ.

879
00:53:19,640 --> 00:53:21,199
Повуци јаче!

880
00:53:21,200 --> 00:53:24,982
Ох, за име Бога,
постоји лакши начин да се то уради.

881
00:53:27,120 --> 00:53:28,501
Хвала.

882
00:53:32,280 --> 00:53:33,945
Иди! У заклон!

883
00:53:34,240 --> 00:53:36,030
Хајде, Груфф!

884
00:53:37,920 --> 00:53:39,359
Груфф, идемо!

885
00:53:39,360 --> 00:53:40,786
(МУЊА ПУСКЋЕ)

886
00:53:40,800 --> 00:53:42,101
Груфф?

887
00:53:42,320 --> 00:53:43,746
(РЕЖИ ТИХО)

888
00:53:45,240 --> 00:53:46,959
- Хајде, Фавн!
- Губи се одатле!

889
00:53:46,960 --> 00:53:48,879
Тренутак живота или смрти, овде!

890
00:53:48,880 --> 00:53:50,227
(СВИ ВРИШТУ)

891
00:53:50,280 --> 00:53:51,319
ФАВН: Слушај ме.

892
00:53:51,320 --> 00:53:53,861
Имаш реакцију
до ноћне сенке.

893
00:53:56,320 --> 00:53:58,110
(СНУФФФЛИНГ)

894
00:54:01,600 --> 00:54:03,345
Можете видети мој сјај!

895
00:54:06,880 --> 00:54:07,999
Не брини, Груфф.

896
00:54:08,000 --> 00:54:09,904
- Извући ћу те одавде.
- (МУЊЕ ПУКЕ)

897
00:54:10,000 --> 00:54:11,381
(РЕЖИ)

898
00:54:32,000 --> 00:54:34,279
Па, нисам очекивао да ће то доћи.

899
00:54:34,280 --> 00:54:35,959
ФАВН: Никс је то преокренула.

900
00:54:35,960 --> 00:54:38,279
Он није овде да нас уништи.

901
00:54:38,280 --> 00:54:39,719
куле,

902
00:54:39,720 --> 00:54:42,519
привлаче муње,
па да га сакупи!

903
00:54:42,520 --> 00:54:45,359
То је оно за шта се он припремао
све време!

904
00:54:45,360 --> 00:54:47,344
(РЕЖАЊЕ)

905
00:55:03,240 --> 00:55:05,144
разумем.

906
00:55:06,000 --> 00:55:07,599
Идемо на куле.

907
00:55:07,600 --> 00:55:09,039
- Не!
- Превише је опасно.

908
00:55:09,040 --> 00:55:11,119
Једном, моја глава и срце,

909
00:55:11,120 --> 00:55:13,559
они ми заправо говоре
да уради исту ствар.

910
00:55:13,560 --> 00:55:14,719
ТИНКЕР БЕЛЛ: Фавн, не можеш!

911
00:55:14,720 --> 00:55:16,351
У реду је.

912
00:55:17,400 --> 00:55:22,279
То је рекао, ако ствари не буду добро,
Сил, можеш имати моју колекцију рокова.

913
00:55:22,280 --> 00:55:23,991
(ГАСПС) укључен.

914
00:55:24,920 --> 00:55:26,399
У реду, велики момче.

915
00:55:26,400 --> 00:55:28,384
Само прати мој сјај.

916
00:55:28,400 --> 00:55:29,861
(ГРУНТА)

917
00:55:37,320 --> 00:55:39,224
У реду, Груфф! То је то!

918
00:55:43,720 --> 00:55:45,021
Повуците горе!

919
00:55:48,800 --> 00:55:51,501
Ја сам горе! Више!

920
00:55:51,520 --> 00:55:53,185
Груфф, лети више!

921
00:55:55,600 --> 00:55:56,719
Јеси ли добро?

922
00:55:56,720 --> 00:55:58,101
(ГРКАЊЕ)

923
00:56:05,400 --> 00:56:06,479
(ГАСПС)

924
00:56:06,480 --> 00:56:07,827
(ГРУНТА)

925
00:56:12,040 --> 00:56:13,387
Ох!

926
00:56:17,480 --> 00:56:18,986
(ГАСПС)

927
00:56:30,280 --> 00:56:31,786
ВИЛА: Је ли то Фавн?

928
00:56:41,000 --> 00:56:42,790
Два доле, два до краја!

929
00:56:54,520 --> 00:56:56,185
Још једно, Груфф!

930
00:57:02,120 --> 00:57:03,421
Не!

931
00:57:05,000 --> 00:57:06,347
(ЦВИЧЕ)

932
00:57:06,680 --> 00:57:07,981
Груфф!

933
00:57:22,160 --> 00:57:23,399
ФАВН: Никс!

934
00:57:23,400 --> 00:57:24,679
шта то радиш?

935
00:57:24,680 --> 00:57:26,599
Спашавање Пикие Холлов!

936
00:57:26,600 --> 00:57:29,471
Не, он је спашавао Пикие Холлов.

937
00:57:50,120 --> 00:57:51,945
(РЕЖАЊЕ)

938
00:57:59,240 --> 00:58:01,239
Никс, немамо много времена.

939
00:58:01,240 --> 00:58:03,065
Ватра се брзо шири.

940
00:58:06,360 --> 00:58:07,399
Слушај ме.

941
00:58:07,400 --> 00:58:10,783
Губи се одавде. Одведите све на сигурно.

942
00:58:11,480 --> 00:58:12,986
Иди!

943
00:58:19,240 --> 00:58:20,701
(ГРКАЊЕ)

944
00:58:21,840 --> 00:58:25,303
Груфф, прекасно је.
Како да све ухватимо?

945
00:58:41,120 --> 00:58:42,581
Прати ме.

946
00:58:42,680 --> 00:58:44,061
(ГРУНТА)

947
00:58:46,960 --> 00:58:48,307
(ВИЛЕ ВЕЛИ)

948
00:58:51,080 --> 00:58:52,427
(ДАХАЊЕ)

949
00:59:02,280 --> 00:59:04,105
(РЕЖАЊЕ)

950
00:59:26,880 --> 00:59:28,625
(ТУТЊА)

951
00:59:31,600 --> 00:59:33,345
(НАПЕЋАЊЕ)

952
00:59:57,600 --> 00:59:59,743
(ТИСКО БУЧЕЊЕ)

953
01:00:05,400 --> 01:00:07,145
(ЕКСПЛОДИРАЊЕ)

954
01:00:24,800 --> 01:00:25,959
Можете ли их видети?

955
01:00:25,960 --> 01:00:27,261
Тамо!

956
01:00:27,480 --> 01:00:29,270
(ВИЛЕ УЗВИКУ)

957
01:00:29,880 --> 01:00:31,227
ТИНКЕР БЕЛЛ; Фавн!

958
01:00:31,560 --> 01:00:32,907
Помозите им!

959
01:00:37,960 --> 01:00:39,307
(ОБА ГРУНТ)

960
01:00:49,560 --> 01:00:50,907
(СТЕЊЕ)

961
01:00:52,200 --> 01:00:53,740
(ТИХА ПУКЕТА)

962
01:01:04,120 --> 01:01:05,279
(СТЕЊЕ)

963
01:01:05,280 --> 01:01:06,479
ИРИДЕСА: О, не!
СРЕБРЊАК: Ламеле.

964
01:01:06,480 --> 01:01:07,781
РОЗЕТА: Фавн?

965
01:01:08,080 --> 01:01:10,382
ТИНКЕР БЕЛЛ: Фавн, пробуди се!
ВИДИА: Да ли је она добро?

966
01:01:14,480 --> 01:01:16,159
(ГАСПС) Не!

967
01:01:16,160 --> 01:01:17,746
- Ово не може бити.
- (НЕВЕРБЕАСТ ВХИНЕС)

968
01:01:17,800 --> 01:01:19,545
(ВИЛЕ ГАСП)

969
01:01:20,560 --> 01:01:22,225
(шмркање)

970
01:01:25,280 --> 01:01:27,070
(ЦВИЧЕ)

971
01:01:32,160 --> 01:01:33,905
(ЦВИЋАЊЕ)

972
01:02:08,200 --> 01:02:09,547
(ГАСПС)

973
01:02:12,320 --> 01:02:14,384
(ДУБОКО ДИШЕ)

974
01:02:17,960 --> 01:02:19,466
(стече)

975
01:02:20,000 --> 01:02:21,665
Груфф?

976
01:02:22,600 --> 01:02:24,140
Хеј!

977
01:02:25,160 --> 01:02:28,350
То је моје велико, крзнено чудовиште.

978
01:02:28,760 --> 01:02:30,471
(РЕЖИЋЕ ТИХО)

979
01:02:30,680 --> 01:02:31,981
(ЦКИЋЕ СЕ)

980
01:02:35,080 --> 01:02:36,620
- (РОАРС)
- (СВИ НАВИЈАЈУ)

981
01:02:36,680 --> 01:02:37,981
- Фавн!
- (СМЕЈЕ СЕ)

982
01:02:56,200 --> 01:03:00,221
ФАВН: <и>Свака вила треба да зна
истинита прича о НеверБеаст-у.</и>

983
01:03:02,400 --> 01:03:05,943
<и>Он је храбри чувар
од Пикие Холлов.</и>

984
01:03:08,160 --> 01:03:10,701
<и>Он је наш херој.</и>

985
01:03:11,520 --> 01:03:15,029
<и>И зове се Груфф.</и>

986
01:03:16,040 --> 01:03:18,502
- ВИЛА 1: Лако, лагано. Још мало.
- (РЕЖЕЋЕ)

987
01:03:18,520 --> 01:03:20,424
Браво!

988
01:03:20,480 --> 01:03:22,145
(ЈЕВАЊЕ)

989
01:03:23,000 --> 01:03:24,631
(ГРУНТА)

990
01:03:32,200 --> 01:03:33,831
ФАИРИ 23 Јао, Груфф!

991
01:03:33,880 --> 01:03:35,625
БУЦК: Хвала, Груфф!

992
01:03:36,400 --> 01:03:38,719
Па, шта кажеш на то?

993
01:03:38,720 --> 01:03:40,279
Коначно виде оно што ја видим.

994
01:03:40,280 --> 01:03:41,661
(РЕЖИ)

995
01:03:42,240 --> 01:03:43,279
(СМЕЈЕ СЕ)

996
01:03:43,280 --> 01:03:44,661
(УЗДАС)

997
01:03:46,680 --> 01:03:48,709
Требало им је довољно дуго, ха?

998
01:03:51,400 --> 01:03:52,559
(ЗЕВАЊЕ)

999
01:03:52,560 --> 01:03:54,669
ИРИДЕСА: Хеј, Груфф.
СИЛВЕРМИСТ: Здраво, Груффи.

1000
01:03:55,240 --> 01:03:56,919
Шта мислите да сада треба да радимо?

1001
01:03:56,920 --> 01:03:58,399
У ствари, направио сам листу.

1002
01:03:58,400 --> 01:03:59,759
Наравно да јеси.

1003
01:03:59,760 --> 01:04:02,188
Ох! Требало би да идемо на шмркање тартуфа!

1004
01:04:02,200 --> 01:04:04,439
- Са тим чулом мириса...
- (ЗЕВАЊЕ)

1005
01:04:04,440 --> 01:04:06,079
РОЗЕТА: Говорећи о мирисима,

1006
01:04:06,080 --> 01:04:07,599
шта кажеш на купање?

1007
01:04:07,600 --> 01:04:11,746
Имам шампон од јоргована
то би могло учинити чуда за то крзно.

1008
01:04:11,760 --> 01:04:14,119
СРЕБРНИК: Знам врело
то је само његова величина.

1009
01:04:14,120 --> 01:04:16,229
- (ОТКАЦАЊЕ СРЦА)
- Са водопадом!

1010
01:04:18,920 --> 01:04:20,585
- Фавн?
- (НЕВЕРБЕАСТ ЗЕВЈЕ)

1011
01:04:24,880 --> 01:04:26,181
ФАВН: Грубо?

1012
01:04:28,600 --> 01:04:30,119
Изгледа да му треба дремка.

1013
01:04:30,120 --> 01:04:32,149
Мало одмора ће га орасположити.

1014
01:04:32,200 --> 01:04:34,025
Зар не, Фавн?

1015
01:04:35,000 --> 01:04:36,665
Његов посао је завршен.

1016
01:04:36,960 --> 01:04:39,740
Време је за њега
да се врати у хибернацију.

1017
01:04:40,240 --> 01:04:41,759
Колико дуго причамо?

1018
01:04:41,760 --> 01:04:43,789
Месец дана? Сезона?

1019
01:04:45,480 --> 01:04:47,350
Годину?

1020
01:04:50,120 --> 01:04:52,959
Више као 1000 година.

1021
01:04:52,960 --> 01:04:54,239
(РЕЖИ)

1022
01:04:54,240 --> 01:04:55,719
Али то значи...

1023
01:04:55,720 --> 01:04:58,102
Никада га више нећемо видети.

1024
01:05:07,200 --> 01:05:08,865
време је.

1025
01:05:11,280 --> 01:05:16,984
<и>Желите ли да будете потпуно сами</и>

1026
01:05:19,080 --> 01:05:25,149
<и>Одвојите се са срцем од камена</и>

1027
01:05:26,920 --> 01:05:30,349
<и>Постоји светлост коју сијаш</и>

1028
01:05:30,440 --> 01:05:32,105
<и>Постоји љубав</и>

1029
01:05:32,600 --> 01:05:36,029
<и>Видим то у твојим очима</и>

1030
01:05:36,200 --> 01:05:40,391
<и>Сваког дана, сваке ноћи</и>

1031
01:05:41,840 --> 01:05:45,667
<и>Знам да се време може поделити</и>

1032
01:05:45,760 --> 01:05:50,668
<и>Али судбина је нешто што одбијамо да сакријемо</и>

1033
01:05:51,000 --> 01:05:55,350
<и>И то је стварно и тачно је</и>

1034
01:05:57,200 --> 01:06:02,711
<и>Нешто чудно ван видокруга</и>

1035
01:06:03,520 --> 01:06:08,839
<и>Кажемо лаку ноћ</и>

1036
01:06:08,840 --> 01:06:10,301
(ГРУНТА)

1037
01:06:11,040 --> 01:06:13,639
Свако ко спава 1000 година

1038
01:06:13,640 --> 01:06:15,863
заслужује пристојан кревет.

1039
01:06:16,280 --> 01:06:18,582
И пахуљасти јастук.

1040
01:06:19,000 --> 01:06:20,279
(СРЕЋНО ШУМКА)

1041
01:06:20,280 --> 01:06:22,742
Нека то буде "Груффи" јастук.

1042
01:06:23,320 --> 01:06:26,919
Посуда за воду напуњена извором
који никад не пресуши.

1043
01:06:26,920 --> 01:06:30,588
Ноћно светло,
тако да никада не морате да се плашите.

1044
01:06:34,840 --> 01:06:37,871
Мало свежег ваздуха да се охладите.

1045
01:06:48,680 --> 01:06:52,826
И трајно поштовање
захвалног извиђача.

1046
01:06:53,360 --> 01:06:54,866
(ГРУНТА)

1047
01:07:04,440 --> 01:07:06,390
Хеј, велики момче.

1048
01:07:08,240 --> 01:07:10,065
Нећу те више видети.

1049
01:07:12,560 --> 01:07:15,989
Али знам да ћеш увек бити ту
када сте нам потребни.

1050
01:07:16,480 --> 01:07:18,191
(ЈЕЦАЊЕ)

1051
01:07:20,200 --> 01:07:22,119
(ГЛАС ЛОМИ)
Стварно ћеш ми недостајати.

1052
01:07:22,120 --> 01:07:23,785
(НЕВЕРБЕАСТ ПУРРС)

1053
01:07:24,440 --> 01:07:25,946
(шмркање)

1054
01:07:32,640 --> 01:07:34,863
(ШАПАЊЕМ) Волим те, Груфф.

1055
01:08:08,480 --> 01:08:11,319
<и>Толико година</и>

1056
01:08:11,320 --> 01:08:14,919
<и>Тако дуго, дуго</и>

1057
01:08:14,920 --> 01:08:20,147
<и>Чак и за звезду на небу</и>

1058
01:08:20,400 --> 01:08:27,106
<и>Могао бих да пребројим сузе
И дуге, дуге ноћи</и>

1059
01:08:27,200 --> 01:08:31,599
<и>Али радије бих само запамтио
како си се смејао</и>

1060
01:08:31,600 --> 01:08:37,828
<и>За хиљаду година</и>

1061
01:08:38,440 --> 01:08:44,190
<и>Знам да ће наша љубав и даље бити овде</и>

1062
01:08:44,360 --> 01:08:50,781
<и>Зато затвори очи, драга моја</и>

1063
01:08:51,040 --> 01:08:56,399
<и>Знајући да ће наша љубав трајати</и>

1064
01:08:56,400 --> 01:09:01,103
<и>Хиљаду година</и>

1065
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
<и>Време лети</и>

1066
01:09:07,720 --> 01:09:10,944
<и>У трептајућем оку</и>

1067
01:09:11,400 --> 01:09:16,547
<и>Без обзира на то како се трудимо да то траје</и>

1068
01:09:17,320 --> 01:09:20,119
<и>Али ако су душе јаке</и>

1069
01:09:20,120 --> 01:09:23,629
<и>Они ће наставити и даље</и>

1070
01:09:23,720 --> 01:09:28,239
<и>И тешко да ћемо знати
време је прошло</и>

1071
01:09:28,240 --> 01:09:33,671
<и>За хиљаду година</и>

1072
01:09:34,920 --> 01:09:40,919
<и>Знам да ће наша љубав и даље бити овде</и>

1073
01:09:40,920 --> 01:09:47,479
<и>Зато затвори очи, драга моја</и>

1074
01:09:47,480 --> 01:09:52,679
<и>Знајући да ће наша љубав трајати</и>

1075
01:09:52,680 --> 01:09:55,959
<и>Хиљаду година</и>

1076
01:09:55,960 --> 01:09:57,679
<и>Нестаћемо</и>

1077
01:09:57,680 --> 01:10:00,599
<и>ако можемо да задржимо једни друге овде</и>

1078
01:10:00,600 --> 01:10:03,346
<и>у нашим срцима</и>

1079
01:10:04,280 --> 01:10:09,666
<и>Никада се нећемо раздвојити
Зато се не плашите</и>

1080
01:10:09,800 --> 01:10:12,519
<и>Осушите сузе</и>

1081
01:10:12,520 --> 01:10:18,782
<и>За хиљаду година</и>

1082
01:10:19,480 --> 01:10:25,025
<и>Знам да ће наша љубав и даље бити овде</и>

1083
01:10:25,120 --> 01:10:31,268
<и>За хиљаду година</и>

1084
01:10:38,000 --> 01:10:43,830
<и>Зато затвори очи, драга моја</и>

1085
01:10:44,400 --> 01:10:49,639
<и>Знајући да ће наша љубав трајати</и>

1086
01:10:49,640 --> 01:10:53,786
<и>Хиљаду година</и>